Bác Sĩ Nha Khoa
Trần Thị Thúy Liễu

VĂN PHÒNG
995 Dufferin Street, Toronto Ontario M6H 4B2 Canada

Tel. (416) 538-0758
Fax. (416) 588-2181

drtran@pathcom.com
drlieutran@yahoo.com

Who's Who in the Dental Office
Ai Là Ai Trong Văn Phòng Nha Khoa

The Dentist Nha Sĩ
is a licensed health professional with the knowledge and diagnostic skill to examine your mouth, recommend and carry out treatment, and advise you on all aspects of your health. If your require care in a specialized area, your dentist may refer you to one of the following specialists:
Nha sĩ là một chuyên gia y tế có bằng hành nghề với kiến thức và khaœ năng chẩn bệnh để khám miệng cho bạn, khuyến cáo và chữa trị, cố vấn cho bạn trên mọi khía cạnh liên quan đến sức khoœe cuœa bạn. Nếu bạn cần phaœi được chữa trị trong một lãnh vực chuyên môn, nha sĩ cuœa bạn có thể giới thiệu bạn đến gặp một trong những chuyên gia sau đây:

A Public Health Dentist Nha Sĩ Chuyên Khoa Y Tế Công Cộng
specializes in the development and administration of community oral health programs, most often acting as a consultant to ensure their programs meet the needs of identified target groups.
Nha Sĩ Ðặc Trách Sức Khoœe Răng Công Cộng là một chuyên gia lo về vấn đề phát triển và quaœn trị hành chánh cho các chương trình sức khoœe răng trong cộng đồng , thường là giữ vai trò tham vấn giúp cho các đoàn thể đạt được thành quaœ cuœa các kế hoạch mà họ đã đề rÂa.

An Endodontist. Nha Sĩ Chuyên Khoa Tuœõy Răng
specializes in the diagnosis and treatment of diseases and injuries affecting the pulp (or nerve) of the tooth and associated bone structure. Endodontic treatment often involves root canal therapy.
Nha Sĩ Chuyên Khoa Tuœy Răng chẩn bệnh và điều trị các bệnh và thương tích aœnh hươœng đến thần kinh răng và cấu trúc xương hệ thuộcä. Chữa trị cuœa nha sĩ chuyên khoa này thường có liên quan đến việc lấy tuœy răng.

An Oral and Maxillofacial Surgeon. Bác Sĩ Chuyên Khoa Giaœi Phẫu Hàm Miệng
specializes in the examination, diagnosis, and surgical and related treatment of diseases, injuries, defects and deformities of the jaws and associated structures.
Bác Sĩ Chuyên Khoa Giaœi Phẫu Hàm Miệng khám nghiệm, chẩn bệnh, giaœi phẫu và chữa trị bệnh, thương tích, tật bẩm sinh cuœa hàm miệng và cấu trúc xương hệ thuộc .

An Oral Pathologist. Bác Sĩ Chuyên Khoa Bệnh Hàm Miệng
specializes in the diagnosis of disease and tissue changes in the mouth and surrounding structures (often with the use of biopsies).
Bác Sĩ Chuyên Khoa Bệnh Hàm Miệng chuyên khoa về chẩn đoán bệnh và các thay đổi cuœa mô tế bào trong miệng và các cấu trúc bao quanh ( thường đi đôi với việc cấy mô).

An Oral Radiologist. Chuyên Gia Quang Tuyến Hàm Miệng
specializes in the analysis and interpretation of X-rays of the teeth and jaws.
Chuyên Gia Quang Tuyến Hàm Miệng chuyên về phân tích và giaœi trình kết quaœ quang tuyến cuœa răng và xương hàm.

An Orthodontist. Nha Sĩ Chuyên Khoa Chỉnh Răng
specializes in the diagnosis and treatment of malpositioned teeth and developmental problems of the jaws. Orthodontic treatment often involves the use of dental appliances like braces.
Nha Sĩ Chuyên Khoa Chỉnh Răng chuyên việc chẩn đoán và chữa trị răng lệch và các trục trặc phát triển cuœa quai hàm. Chữa trị loại này thương gồm có niềng răng.

A Pediatric Dentist. Nha Sĩ Chuyên Khoa Nhi Ðồng
specializes in the treatment of children and adolescents, especially those who require special care because of extreme nervousness, an illness, or a handicap.
Nha Sĩ Chuyên Khoa Nhi Ðồng chuyên về chữa trị treœ em và thiếu niên, nhất là những em cần sự điều trị đặc biệt vì mắc bệnh giao động thần kinh hoặc bị khuyết tật.

A Periodontist. Nha Sĩ Chuyên Khoa Nướu Lợi
specializes in the diagnosis, prevention and treatment of diseases of the gums and bones that support the teeth. Periodontal treatment may be surgical or non-surgical in nature.
Nha Sĩ Chuyên Khoa Nướu Lợi chuyên về việc chẩn bệnh, phòng ngừa và chữa trị các bệnh về nướu và xương nâng đỡ cuœa răng. Chữa trị loại này có thể cần hoặc không cần đến giaœi phẫu.

A Prosthodontist. Nha Sĩ Chuyên Khoa Răng Giaœ
specializes in restoring natural teeth with crowns, for example, and in replacing missing teeth with artificial substitutes like bridges, complete and partial dentures, and dental implants.
Nha Sĩ Chuyên Khoa Răng Giaœ chuyên môn về việc cứu vãn răng thật bằng cách bịt răng chẳng hạn, và thay thế các răng bị mất bằng răng giaœ bắt cầu, toàn bộ răng giaœ hoặc một phần, và cấy răng.

The Dental Hygienist Chuyên Gia Về Vệ Sinh Răng
is a licensed health professional who cleans your teeth and talks with you about taking care of your teeth and gums at home. The dental hygienist is qualified to do a preliminary assessment of your dental health.
Chuyên Gia Vệ sinh Răng là một nhà chuyên môn y tế có bằng hành nghề, là người tẩy sạch răng cho bạn và baœo cho bạn biết cách giữ gìn vệ sinh răng ơœ nhà. Chuyên Gia Vệ sinh Răng có đuœ khaœ năng làm một cuộc giám định sơ khơœi về tình trạng sưc khoœe cuœa răng bạn.

The Dental Assistant. Phụ Tá Nha Sĩ
ushers you to the dental chair, assists the dentist in various procedures, and sometimes takes X-rays. The dental assistant may provide other services, such as making impressions and polishing crowns.
Phụ Tá Nha Sĩ là người hướng dẫn bạn lên ghế làm răng, phụ giúp nha sĩ trong nhiều thuœ tục khác nhau, và đôi khi chụp quang tuyến nữa. Phụ Tá Nha Sĩ cũng có thể cung cấp một số những dịch vụ khác, chẳng hạn như lấy dấu răng và đánh bóng răng bịt.

The Receptionist. Tiếp Viên Văn Phòng
books appointments, arranges billings and payments, and generally manages the flow of people through the office.
Tiếp Viên Văn Phòng ghi sổ lấy hẹn, thu xếp việc tính tiền và traœ tiền, và thường thường lo việc săp xếp thứ tự bệnh nhân vào chữa răng.

CÁC HÌNH AŒNH KHÁC : [ Thời Thơ Ấu ] [ Thuơœ Học Nha ] [ Bạn Hữu ] [ Gia Ðinh ]

CHỈ DẪN NHA KHOA - DENTAL INSTRUCTIONS

[ Vệ Sinh Trong Miệng - Dental Care ] [ Sau Khi Nhổ Răng - After Surgery ]
[ Răng Bị Teâ - Tooth Sensitivity ] [ Cách Giữ Gìn Răng Giaœ - Denture Care ]
[ Nha Khoa Khẩn Cấp Cho Các Em - Dental Emergency For Children ]

PHÒNG MẠCH - DENTAL OFFICE

[ Bác Sĩ - Doctor Dentist ] [ Nhân Viên - Dental Assisstants ]
[ Ðịa Ðiểm - Location ] [ Giờ Làm Việc - Office Hours ]

TÀI LIỆU CUŒA CDA
(Canadian Dental Association)
Thanh Hoàng chuyển ngữ

TÀI LIỆU CUŒA ODA
(Ontario Dental Association)