Bác Sĩ Nha Khoa
Trần Thị Thúy Liễu

VĂN PHÒNG
995 Dufferin Street, Toronto Ontario M6H 4B2 Canada

Tel. (416) 538-0758
Fax. (416) 588-2181


drtran@pathcom.com
drlieutran@yahoo.com

PHÒNG MẠCH NHA-KHOA
Bác Sĩ Trần Thị Thúy Liễu
Dr. Lieu Tran's Dental Office

Root Canal Treatment
Lấy Tuœy Răng

Root canal treatment is sometimes the only way to save a tooth. Severe damage to a tooth- may be the result of a deep cavity, gum disease, or an injury- can usually only be repaired by root canal treatment. Successful treatment means you can keep your tooth.
Ðôi khi lấy tuœy răng là cách duy nhất để cứu vãn một cái răng. Một cái răng bị hư hại nặng nề có thể là do lỗ sâu răng to quá, nướu lợi suy hoại, hoặc bị thương do tai nạn. Trong trường hợp này, răng thường chỉ có thể được sưœa chữa bằng cách lấy tuœy mà thôi. Nếu lấy tuœy thành công, bạn còn giữ được cái răng đó để mà dùng.

The Root of the Problem
Gốc Rễ cuœa Vấn Ðề

Also called endodontics, root canal treatment is the process of removing the infected, injured, or dead pulp from a tooth. Pulp, the soft tissue containing nerves and blood vessels, runs through the centre or root canal of a tooth.
Còn được gọi là lấy gân máu, lấy tuœy răng là tiến trình cuœa việc diệt boœ các giây thần kinh chết hoặc nhiễm trùng hoặc bị thương trong răng. Tuœy răng là một loại mô tế bào mềm có chứa giây thần kinh và gân máu chạy xuyên qua trung tâm hoặc đường rễ cuœa răng (Vì thế tiếng Anh mới gọi nó là "root canal").


Severe damage to a tooth, often the result of a deep cavity, can usually be repaired by a root canal.

What to Watch for
Ðiều Cần Nên Ðể Ý

Your tooth's pulp can become infected by a deep cavity or gum disease. Watch for signs of a tooth becoming discoloured or for pain and swelling around a tooth. Your tooth can also become damaged by an injury. If your tooth is badly broken, it is often necessary to perform a root canal.
Tuœy răng cuœa bạn có thể trơœ nên nhiễm trùng bơœi lỗ sâu răng to hoặc nướu bị hư hoại. Nên để ý các dấu hiệu cuœa răng bị đổi mầu hoặc sưng đau quanh chân răng. Răng bạn hư hại cũng có thể là do bị thương vì tai nạn. Nếu răng bạn bị bể khá nặng, tốt hơn hết là nên lấy tuœy cái răng đó.

Call Your Dentist
Ðến Gặp Nha Sĩ Ngay

Don't wait until it hurts. Call your dentist as soon as you experience symptoms or have an injury. He or she can almost always repair or save your tooth. Timely attention to a broken tooth or to signs of pulp damage is important to ensure that root canal treatment is successful and your tooth can be saved.
Ðừng đợi đến khi đau quá. Ðến gặp nha sĩ ngay sau khi phát hiện triệu chứng hoặc ngay sau khi bị tai nạn. Nha sĩ cuœa bạn luôn luôn hầu như là có thể sưœa chữa hoặc cứu vãn răng bạn. Sự chú trọng kịp thời đến răng gãy hoặc các dấu hiệu tuœy bị hư hại rất là quan trọng đaœm baœo thành công cho việc lấy tuœy răng và do đó răng bạn được cứu vãn.

There may, in some cases, not be any obvious signs of damage. Your dentist looks for infection and damage to your teeth during regular dental visits. Frequently, only a dental X-ray can detect the need for root canal treatment.
Cũng có trong một vài trường hợp, các dấu hiệu tuœy hư hại không lộ bày một cách rõ ràng hiển nhiên. Nha sĩ cuœa bạn phaœi kỹ lưỡng khám tìm các dấu hiệu đó trong các lần khám răng tổng quát cho bạn. Thường xuyên, chỉ có chụp quang tuyến răng mới có thể phát hiện ra sự cần lấy tuœy răng.

While your dentist may perfom some endodontic treatments, he or she may refer more complicated cases to a specialist, called an endodontist. In the case of baby teeth, your dentist may refer your child to a specialist, called a pediatric dentist.
Dù rằng nha sĩ cuœa bạn có thể tự mình thực hiện việc lấy tuœy răng cho bạn, nhưng cũng có những trường hợp khá phức tạp nha sĩ cuœa bạn phaœi giới thiệu bạn đến gặp nha sĩ chuyên khoa tuœy răng. Trong trường hợp răng sữa, nha sĩ sẽ giới thiệu đến gặp nha sĩ chuyên khoa nhi đồng.
A tooth damaged by a serious break can often be repaired by root canal treatment.

Your dentist makes a small hole in your tooth. This exposes the root canal and the damaged pulp. The damaged pulp is removed, and the root canal is enlarged by carefully cleaning it with precision instruments.

Here's How It's Done
Cách Lấy TuŒy Răng

  1. Your dentist makes a small hole in your tooth. This exposes the root canal and the damaged pulp. Local anaesthetic is usually, but not always, required.
    Nha sĩ khoan một lỗ nhoœ giữa răng cuœa bạn để lộ ra chỗ tuœy bị hư. Thuốc tê có khi được dùng đến, có khi không cần thiết.
  2. He or she removes the damaged pulp and enlarges the root canal by carefully cleansing it with precision instruments. You may be given topical antiseptics to prevent infection.
    Sau đó, nha sĩ sẽ vứt boœ chỗ tuœy hư và làm rộng đường rễ cuœa răng bằng cách cẩn thận tẩy sạch nó với những dụng cụ chính xác. Ðể phòng ngừa sự nhiễm trùng, nha sĩ chấm thuốc đắp khưœ trùng vào lỗ hổng trước khi trám bít lại.
  1. Once the root canal has been cleaned of all damaged pulp, it is filled and sealed with a safe, rubber-like material. Một khi đường rễ răng đã được lấy hết tuœy hư xong, nó được che phuœ và bít chặt lại với một chất an toàn giống như cao-su
    The root canal treatment is now complete. However, your tooth still needs to be restored to it's normal function and appearance.
    Công việc lấy tuœy răng giờ đây hoàn tất. Tuy nhiên, cái răng ấy cuœa bạn vẫn còn cần phaœi được phục hồi trơœ lại chức năng và hình dáng bình thường.

Once the root canal has been cleaned of all damaged pulp, it is filled and sealed with a safe, rubber-like material. The root canal treatment is now complete.

Your tooth, however, still needs to be restored to its normal function and appearance. Your dentist may fill you tooth.
  1. Your dentist may bleach, fill, or crown your tooth. The restorative treatment selected will depend on the extent of the discolouration or damage involved, and on which tooth has had the root canal treatment (most back teeth need to be repaired with a crown). FOR MORE INFORMATION ON BLEACHING OR CROWNING, ASK YOUR DENTIST ABOUT THE OTHER PAMPHLETS IN THE DENTAL INFORMATION SYSTEM.
    Nha sĩ cuœa bạn có thể cần phaœi tẩy, trám, hoặc bịt cho răng đó. Cách chữa trị phục hồi nào được chọn còn tùy thuộc tầm mức mất mầu hoặc tầm mức hư hại có liên quan, và caœ vị trí cuœa chiếc răng vừa được lấy tuœy nữa (hầu hết răng hàm cần được sưœa chữa bằng cách bịt lại)
  1. Some people may experience mild swelling or discomfort after root canal treatment, although this is rare. If this occurs, call your dentist- he or she may prescribe medication or recommend additional treatment.
    Mặc dù hiếm xaœy ra, nhưng sau khi lấy tuœy răng, có thể bệnh nhân caœm thấy cái răng đó khó chịu hoặc hơi sưng. Nếu gặp trường hợp đó, liên lạc nha sĩ cho toa thuốc hoặc chữã trị thêm.

Your dentist may crown your tooth, after a root canal is complete, to restore it to its normal function and appearance

Why Root Canal?
Tại Sao Cần Phaœi Lấy Tuœy Răng?

  1. Successful root canal treatment lets you keep your tooth.Một cuộc lấy tuœy răng tốt đẹp giúp bạn giữ được răng thật cuœa mình.
  2. The only alternative is to have your tooth removed. Dentists today believe that the best teeth are your own, and they do their utmost to make sure you don't lose any.Cáchï chọn lựa còn lại duy nhất là nhổ cái răng đó đi. Ngày nay các nha sĩ đều tin rằng răng thật cuœa bạn là tốt hơn hếtœ, và họ làm đuœ mọi cách để đaœm baœo bạn không bị mất đi cái răng nào caœ.
  3. Retaining your tooth has short and long-term benefits. It helps to prevent neighbouring teeth from drifting out of line and causing jaw problems or gum disease.Duy trì răng thật cuœa bạn có những điều lợi ngắn hạn và dài hạn. Nó giúp cho những cái răng bên cạnh giữ vững vị trí và khoœi bị lệch đi, đồng thời tránh được những trơœ ngại cho quai hàm và tránh được bệnh nướu lợi.
  4. Saving natural teeth avoids more extensive and expensive replacement treatments, such as bridges or implants.Cứu vãn răng tự nhiên còn tránh được những lần trị liệu thay thế sâu xa và tốn kém khác về sau , chẳng hạn như cầu răng hoặc ghép răng.

Things to Consider
Những Ðiều Nên Cân Nhắc

Root canal treatment generally requires one to three lengthy visits, depending on what tooth has been damaged (molars can have three or four canals), on the degree of pulp infection (badly infected versus recent pulp exposure), and on the technique used to restore your tooth (crowns required for back teeth, treatment of gum disease, bleaching of discoloured teeth, for example).

Việc lấy tuœy răng thường đòi hoœi từ một đến ba lần hẹn mất nhiều thì giờ, tùy theo răng nào bị hư (răng hàm có thể có ba hoặc bốn rễ), tùy theo mức độ nhiễm trùng cuœa tuœy(nhiễm trùng từ lâu hoặc tuœy chỉ mới ä hơœ lộ ra thôi), và tùy theo phương thức dùng để trùng tu răng bạn (bịt răng cần thiết cho răng hàm, chữa trị bệnh nướu, tẩy trắng cho răng bị ố chẳêng hạn).

Anaesthetic is usually used to numb the area around your tooth, and drilling is required to reach the pulp chamber. Some people may experience some mild discomfort and/or swelling after treatment, although this is rare.

Thuốc tê thường được dùng để làm mất caœm giác vùng chung quanh cái răng hư, sự khoan răng phaœi được thực hiện mới thọc đén buồng tuœy. Có người sau khi lấy tuœy răng hay bị khó chịu hoặc sưng miệng, mặc dù trường hợp nầy rất hiếm hoi.

Sometimes a root canal can cause discolouration of the tooth, requiring bleaching, bonding, or crowning to restore the natural colour.

Ðôi khi lấy tuœy răng đi khiến cho chiếc răng đó bị sẫm màu, đòi hoœi sự tẩy trắng, dán keo hoặc bịt lại để vãn hồi màu tự nhiên.

If the tooth is abscessed (meaning the pulp has died and the infection has entered the bone that anchors the tooth), the infection may have to be drained before the empty root can be filled.

Nếu răng bị ung thối (có nghĩa là tuœy răng đã chết và sự nhiễm trùng đã vào tận xương neo chân răng) phầnï nhiễm trùng cần được hút hết ra trước khi chỗ rễ trống được bít lại.

Having a root canal and a crown does not guarantee there will be no future decay or gum disease.

Một chiếc răng đã được lấy tuœy và đã được bịt lại không hẳn baœo đaœm trong tương lai sẽ không bị sâu hư hoặc tránh khoœi bệnh nướu.

Although the success rate is high for endodontic treatment, a small percentage of cases are unsuccessful. Under most circumstances, these teeth can still be saved. A minor surgical procedure is usually the next step. In rare cases, all attempts to save the tooth fails and it must be extracted.

Mặc dù tỉ lệ thành công cuœa việc lấy tuœy răng rất cao, một số phần trăm nhoœ trường hợp thất bại. Trong hầu hết mọi trường hợp, những chiếc răng đó có thể được cứu vãn. Thường thì một cuộc giaœi phẫu nho nhoœ là bước kế tiếp . Trong vài trường hơp hiếm hoi, khi mọi cố gắng cứu vãn chiếc răng đều thất bại thì đành phaœi nhổ boœ.

FAST FACTS ABOUT ROOT CANAL TREATMENT - LINH KIỆN VỀ VIỆC LẤY TUŒY RĂNG

Root canal treatment- Here's what it is, why you need it, and how it's done.
Lấy tuœy răng là gì, tại sao, thế nào?
WHAT
LÀ GÌ		 WHY
TẠI SAO 		HOW
THẾ NÀO
  • A treatment that repairs an infected or injured tooth that is discoloured or is causing swelling and pain around it.
  • Sự chữa trị chiếc răng bị nhiễm trùng hoặc bị thương làm cho răng bị đổi mầu hoặc sưng đau
  • A procedure that usually involves little to no pain and results in durable and longlasting repair.
  • Một thuœ tục chữa trị thường gây đau đớn chỉ chút ít hoặc không đau nhưng có thể mang lại kết quaœ chữa lành lâu dài bền bỉ
  • To save your damaged tooth.
  • Ðể cứu vãn chiếc răng hư cuœa bạn
  • To prevent further infection and pain.
  • Ðể ngăn ngừa sự nhiễm trùng thêm và đau thêm
  • To avoid having the tooth pulled and replaced.
  • Ðể tránh cho răng khoœi bị nhổ boœ và thay thế.
  • Damaged pulp is removed before cleaning and sealing the root canal.
  • Phần tuœy răng bị hoœng được lấy vất đi trước khi được tẩy sạch và bít kín rễ gân máu.

CÁC HÌNH AŒNH KHÁC : [ Thời Thơ Ấu ] [ Thuơœ Học Nha ] [ Bạn Hữu ] [ Gia Ðinh ]

CHỈ DẪN NHA KHOA - DENTAL INSTRUCTIONS

[ Vệ Sinh Trong Miệng - Dental Care ] [ Sau Khi Nhổ Răng - After Surgery ]
[ Răng Bị Teâ - Tooth Sensitivity ] [ Cách Giữ Gìn Răng Giaœ - Denture Care ]
[ Nha Khoa Khẩn Cấp Cho Các Em - Dental Emergency For Children ]

PHÒNG MẠCH - DENTAL OFFICE

[ Bác Sĩ - Doctor Dentist ] [ Nhân Viên - Dental Assisstants ]
[ Ðịa Ðiểm - Location ] [ Giờ Làm Việc - Office Hours ]

TÀI LIỆU CUŒA CDA
(Canadian Dental Association)
Thanh Hoàng chuyển ngữ

TÀI LIỆU CUŒA ODA
(Ontario Dental Association)