Bác Sĩ Nha Khoa
Trần Thị Thúy Liễu

VĂN PHÒNG
995 Dufferin Street, Toronto Ontario M6H 4B2 Canada

Tel. (416) 538-0758
Fax. (416) 588-2181

PHÒNG MẠCH NHA-KHOA
Bác Sĩ Trần Thị Thúy Liễu
Dr. Lieu Tran's Dental Office

First Teeth - Răng Sữa

Up to Age 2 Treœ em từ lúc sơ sinh cho đến lúc 2 tuổi

Babies are as individual in their teething as they are in everything else. Some babies drool for weeks before their first tooth comes in. For others, teeth seem to "pop" in without much fuss.
Mỗi đứa treœ phát triển nhanh hay chậm , mọc răng sớm hay muộn đều mỗi khác. Có đứa chaœy nước dãi trong nhiều tuần lễ rồi mới mọc răng sữa; ngược lại có đứa răng mọc tức thì một cách dễ dàng.

Many babies have sore or tender gums that make them irritable. To soothe tender gums, gently rub them with a clean finger or the back of a small, cool spoon. A clean, cold teething ring may also be soothing. If your baby is still uncomfortable, your dentist may recommend a medicine (acetaminophen) to reduce the discomfort.
Nhiều đứa treœ có nướu mềm hoặc đau rất khó chịu. Ðể làm dịu nướu mềm, dùng ngón tay sạch chà xát hoặc dùng sống lưng cuœa một chiếc thìa nhoœ lạnh mát. Vòng bằng cao su mềm cho em bé gậm cũng làm dịu được. Nếu đứa treœ vẫn còn khó chịu, nha sĩ cuœa bạn có thể giới thiệu mua một thứ thuốc (aceta-minophen) để làm giaœm đau.

Teething biscuits may contain sugar and should not be offered.
Không nên dùng bánh bích qui vì bánh có thể có chất đường.

Parents sometimes worry about whether their child's teething is too early or too late. There is absolutely no correlation between when a child's teeth come in and how strong those teeth will be.
Các bậc cha mẹ nhiều khi lo lắng là không biết con em mình mọc răng quá sớm hoặc quá trễ chăng. Tuyệt đối chẳng có liên hệ gì giữa việc răng sữa mọc sớm hay muộn và việc những chiếc răng ấy sau này sẽ trơœ nên rắn chắc hay không.

Teething can make babies cranky but it does not make them sick or cause fevers. Teething and fevers can occur together because the infant is losing an inborn immunity to disease at about the same time as teething starts. Do not ignore a fever because your baby is teething. Contact your physician.
Sự mọc răng có thể làm cho đứa treœ trơœ nên bực dọc khó chịu nhưng không thể làm cho đứa treœ trơœ nên bị đau ốm hoặc lên cơn sốt. Mọc răng và caœm sốt có thể xaœy ra cùng một lúc là bơœi đứa bé đang bị mất sự miễn kháng bẩm sinh đối với bệnh tật; lúc ấy lại trùng hợp với thời kỳ nó bắt đầu mọc răng. Dừng vì đứa treœ đang mọc răng mà boœ qua cơn sốt cuœa nó. Trong trường hợp ấy, phaœi liên lạc gặp bác sĩ ngay.

Examine your baby's teeth (particulary on the inside or "tongue side") regularly for dull white spots or lines, or other discolouration. These may be signs of "Nursing Bottle Decay"
Nên thường xuyên khám răng con em bạn, nhất là phía trong, để có thể phát hiện kịp thời các dấu hiệu hư hoại do việc bú chai gây ra như các đốm hoặc lằn trắng đục, hoặc có màu khác thường.

2-5 Từ 2 đến 5 tuổi

Most children have all 20 first teeth by the time they are about 3.
Hầu hết treœ em mọc đuœ hai mươi cái răng vào lúc các em được 3 tuổi. Khi răng mọc, so sánh tiến trình mọc răng cuœa đứa treœ với biểu đồ trong phần bài này.

As teeth come in, check development with the chart in this section.
Khi răng mọc, so sánh tiến trình mọc răng cuœa đứa treœ với biểu đồ trong phần bài này.

Your child should certainly visit the dentist by the time the 20 first teeth have erupted (age 2-3), although many dentists recommended earlier visits.
Dĩ nhiên bạn nên đưă con em bạn đi nha sĩ sau khi nó đã mọc đuœ hai mươi cái răng, mặc dù có nhiều nha sĩ khuyên nên khám sơm hơn.

5-9 Từ 5 đến 9 tuổi

At age 5¹/₂ to 7, the first permanent teeth, the first molars, start coming in at the back of the mouth, behind - not under - the last "baby" teeth. Don't mistake them for first teeth. They are permanent.
Khi đứa treœ dến tuổi từ 51/2 đến 7, răng vĩnh viễn đầu tiên thuộc loại răng cấm bắt đầu mọc từ phía đàng sau trong miệng và từ bên sau (chứ không phaœi bên dưới) những cái răng sữa mọc cuối hết. Dừng nhầm lẫn chúng với răng sữa, vì chúng là răng vĩnh viễn.

Although the sequence may vary in some children, the eruption charts show the usual order in which permanent teeth come in.
Mặc dù sự tuần tự có thể thay đổi đối với một vài đứa treœ, biểu đồ cho thấy thứ tự thông thường mà răng vĩnh viễn mọc.

The roots of the first teeth begin to dissolve and teeth become loose. When enough of the root has dissolved, the tooth comes out quite easily.
Chân răng sữa bắt đầu tan rã và răng sữa trơœ nên lung lay. Khi chân răng tan đuœ, răng sữa rơi ra khá dễ dàng.

It's okay for children to wiggle their loose first teeth, but don't use force to pull them. A tooth may be loose for weeks. Do not hurry the process with force of any kind. If you need force, the tooth is not ready to come out.
Mặc dù treœ em có thể lung lay răng sữa sắp rụng cuœa mình, nhưng các em không nên cố sức nhổ chúng. Răng sữa sắp rụng có thể ơœ trong tình trạng lung lay qua nhiều tuần lễ. Dừng hấp tấp vội dùng sức nhổ đŒi. Nếu cần phaœi dùng sức để nhổ thì điều đó có nghĩa lá cái răng đó chưa sẵn sàng để rụng.

If a tooth comes out when it's ready, there's very little bleeding.
Khi một cái răng sữa rụng vì nó đã chín mùi thì nó chaœy máu rất ít.

It is not uncommon for a permanent tooth to start to come in before the first tooth has fallen out. Your dentist may recommend that the first tooth be removed to prevent problems with the eruption of the permanent teeth.
Không hiếm có những trường hợp răng vĩnh viễn bắt đầu mọc trong khi răng sữa vẫn chưa kịp rụng. Nha sĩ cuœa bạn có thể khuyên nên nhổ cái răng sữa trước để tránh trơœ ngại cho việc mọc răng vĩnh viễn.

Parents Ask - Thắc mắc cuœa Cha mẹ:

Q)	My child's permanent teeth seem to be coming in crooked. Should I worry? Răng vĩnh viễn cuœa con tôi dường như mọc xéo. Có đáng cho tôi lo không?
A)	When a child is losing first teeth and getting permanent teeth, the jaws are still growing and there is a lot of rearranging going on in the mouth. Often, crooked teeth straighten out when other teeth come in around them. Your dentist will be able to tell you whether there is a potential malocclusion ("bad bite") problem. Trong khi đứa treœ rụng răng cũ và mọc răng mới thì xương quai hàm vẫn cứ tiếp tục tăng trươœng cho nên răng trong miệng luôn luôn được sắp xếp lại cho có trật tự. Thường thường răng xiên xẹo tự nhiên sẽ ngay thẳng lại một khi những răng kế bên cạnh mọc ra. Nha sĩ cuœa bạn sẽ báo cho bạn biết nếu có trường hợp răng bị tréo lệch.
Q)	My child's new permanent teeth seem very yellow. What causes discoloured or spotted teeth? Răng vĩnh viễn mới mọc cuœa con tôi có màu vàng khác thường. Tại sao răng lạiù vàng hoặc có đốm khác màu như thế?
A)	Permanent teeth are usually more yellow than first teeth. First teeth are sometimes called "milk teeth" because of their colour, not because of the infant's diet. Discolouring and spotting can be caused by certain medications or by too much fluoride. The yellow colour of your child's teeth is probably perfectly normal for him or her, but check with your dentist at the next visit. Răng vĩnh viễn thường là vàng hơn răng sữa (Vì trắng như sữa nên mới được gọi là răng sữa chứ không phaœi vì răng ấy mọc lúc đứa treœ ăn sữa) Răng bị sậm màu hoặc có đốm vàng có thể là do một vài loại thuốc hoặc quá nhiều "flouride". Màu răng vàng như vậy cuœa đứa treœ có thể là hoàn toàn bình thường đối với nó; nhưng cũng nên hoœi lại nha sĩ cho rõ.

CÁC HÌNH AŒNH KHÁC : [ Thời Thơ Ấu ] [ Thuơœ Học Nha ] [ Bạn Hữu ] [ Gia Ðinh ]

CHỈ DẪN NHA KHOA - DENTAL INSTRUCTIONS

[ Vệ Sinh Trong Miệng - Dental Care ] [ Sau Khi Nhổ Răng - After Surgery ]
[ Răng Bị Teâ - Tooth Sensitivity ] [ Cách Giữ Gìn Răng Giaœ - Denture Care ]
[ Nha Khoa Khẩn Cấp Cho Các Em - Dental Emergency For Children ]

PHÒNG MẠCH - DENTAL OFFICE

[ Bác Sĩ - Doctor Dentist ] [ Nhân Viên - Dental Assisstants ]
[ Ðịa Ðiểm - Location ] [ Giờ Làm Việc - Office Hours ]

TÀI LIỆU CUŒA CDA
(Canadian Dental Association)
Thanh Hoàng chuyển ngữ

TÀI LIỆU CUŒA ODA
(Ontario Dental Association)