Bác Sĩ Nha Khoa
Trần Thị Thúy Liễu

VĂN PHÒNG
995 Dufferin Street, Toronto Ontario M6H 4B2 Canada

Tel. (416) 538-0758
Fax. (416) 588-2181

drtran@pathcom.com
drlieutran@yahoo.com

Emergency Dental Information
Những điều cần biết trong trường hợp khẩn cấp về răng

Tips for tooth troubles include knowing what to do in a dental emergency. Here are some common dental emergencies and how to handle them.
Sau đây là baœng kê khai sáu trường hợp khẩn cấp về răng thường hay xaœy ra nhất cần nên biết để đối phó kịp thời.

	Toothache Nhức Răng First, using warm water, rinse your mouth out thoroughly. Then remove any bits of food wedged between your teeth with dental floss. If your mouth is swollen, apply a cold compress on the outside of your cheek. Never put aspirin on the inflamed area. See your dentist as soon as you can. Trước hết, bạn hãy dùng nước ấm súc miệng thật kỹ, xong bạn hãy dùng chỉ kéo răng để cạy hết vụn thức ăn kẹt giữã các kẽ răng. Nếu miệng bạn sưng, bạn nên áp một miếng vaœi băng thật lạnh lên trên má. Không bao giờ nên nhét thuốc aspirin lên trên chỗ sưng.Sau đó, bạn nên lấy hẹn đến nha sĩ càng sớm càng tốt.
	Chipped or broken tooth Răng bể hoặc meœ Using warm water, try to rinse out as much dirt as possible. Use a cold compress on the outside of your mouth or cheek to keep the swelling down and see a dentist immediately. Dùng nước ấm súc miệng và nhổ ra hết các maœnh vụn. Áp một miếng vaœi băng thật lạnh lên trên má bên ngoài chỗ răng bể hoặc meœ để giữ cho nó bớt sưng và đến gặp nha sĩ ngay.
	Knocked out tooth Răng văng ra ngoài First, try to stick the tooth back in place and hold it there while you rush to see the dentist. If that's impossible, put the tooth is a container of milk (or water if milk is not available) and take it and the patient to the dentist immediately. Trước hết, cố gắng ráp lại chiếc răng đã rơi ra và giữ nó thật chặt trong lúc gấp rút đến gặp nha sĩ. Nếu có thể được, ngâm chiếc răng rơi ra vào trong sữa(nếu sữa không có sẵn đấy thì dùng nước cũng dược) và mang nó cùng với bệnh nhân đến gặp nha sĩ gấp.
	Badly bitten lip or tongue Lưỡi hoặc môi bị cắn đứt sâu vì bất cẩn Press a clean cloth against the bitten spot to control the bleeding. If your mouth is swollen, apply a cold compress. If bleeding continues, go to a hospital emergency department. Cầm máu chỗ bị đứt bằng cách dùng một miếng vaœi sạch nén chỗ đó lại. Nếu miệng sưng, áp vaœi băng đã ướp lạnh. Nếu sự chaœy máu vẫn còn tiếp tục, đến phòng cấp cứu nơi bệnh viện ngay.
	Something stuck between teeth Vật lạ mắc kẹt giữa kẽ răng First, try using dental floss, very gently and carefully, to remove the object. Never poke between your teeth with a pin or similar sharp, pointy object; it can cut your gums or scratch the tooth surface. If you can't get the obstruction out, see your dentist. Trước hết, thưœ dùng chỉœ kéo răng để khéo léo lấy vật lạ ra. Không bao giờ nên dùng kim hoặc các vật nhọn bén tương tự vì chúng có thể đâm phaœi nướu hoặc làm trầy sướt men răng. Nếu bạn tự mình không lấy vật lạ ra được thì bạn nên đến gặp nha sĩ.
	Lost filling Chỗ trám bị sút mất Temporarily protect your tooth from exposure by sticking a piece of chewing gum into the cavity. (Make sure it's sugarless; sugar will probably cause pain.) See a dentist as soon as possible. Tạm thời che lấp lỗ hỗng cuœa răng bằng bã kẹo cao su. (Nhớ kỹ phaœi là kẹo không đường, bằng không sẽ gây đau nhức). Gặp nha sĩ càng sớm càng tốt.

CÁC HÌNH AŒNH KHÁC : [ Thời Thơ Ấu ] [ Thuơœ Học Nha ] [ Bạn Hữu ] [ Gia Ðinh ]

CHỈ DẪN NHA KHOA - DENTAL INSTRUCTIONS

[ Vệ Sinh Trong Miệng - Dental Care ] [ Sau Khi Nhổ Răng - After Surgery ]
[ Răng Bị Teâ - Tooth Sensitivity ] [ Cách Giữ Gìn Răng Giaœ - Denture Care ]
[ Nha Khoa Khẩn Cấp Cho Các Em - Dental Emergency For Children ]

PHÒNG MẠCH - DENTAL OFFICE

[ Bác Sĩ - Doctor Dentist ] [ Nhân Viên - Dental Assisstants ]
[ Ðịa Ðiểm - Location ] [ Giờ Làm Việc - Office Hours ]

TÀI LIỆU CUŒA CDA
(Canadian Dental Association)
Thanh Hoàng chuyển ngữ

TÀI LIỆU CUŒA ODA
(Ontario Dental Association)