Bác Sĩ Nha Khoa
Trần Thị Thúy Liễu

VĂN PHÒNG
995 Dufferin Street, Toronto Ontario M6H 4B2 Canada

Tel. (416) 538-0758
Fax. (416) 588-2181

drtran@pathcom.com
drlieutran@yahoo.com

Dental Development
Tiến Trình Mọc Răng và Phát Triển

What to expect when - Răng lú ra sao và lú khi nào

As a sign of general development, an infant's first tooth is a significant event. But that first tooth is also the signal that an important process — dental development — has begun.
Như là một dấu hiệu cuœa sự phát triển bình thường, cái răng mọc đầu tiên cuœa đứa treœ là một biến chuyển đáng ghi nhớ. Và điềuđó cũng báo hiệu sự khơœi đầu cuœa một tiến trình quan trọng cho việc phát triển cuœa toàn bộ hai hàm răng sau này.

The process goes on for a long time. Teething occurs almost constantly for about two years. Then there is a short break before the permanent teeth start to come in (or erupt) at about age 6. Between the ages of 6 and 12, nearly all the permanent teeth come in.
Tiến trình mọc răng tiếp tục tiếp diễn trong một thời gian dài.Sự mọc răng diễn ra gần như liên tục trong khoaœng hai tuổi đầu mà chúng ta thường gọi là răng sữa. Sau đó nó ngưng nghỉ một thời gian ngắn trước khi răng vĩnh viễn xuất hiện vào khoaœng đứa treœ lên sáu tuổi. Trong khoaœng thời gian từ sáu đến mười hai tuổi, gần như toàn bộ răng mọc đuœ.

Have a look at the eruption charts in this section. There's a lot going on, and all of it is critical to your child's development.
Hãy xem kỹ đồ biểu mọc răng. Chúng ta thấy nhiều sự biến đổi, tất caœ đều hệ trọng cho sự phát triển cuœa con em bạn.

First teeth are vital in helping your child eat and learn to speak properly.
Ðối với một đứa reœ thì mấy cái răng sữa là caœ một vấn đề sinh tưœ giúp cho đứa treœ ăn được và học nói đúng đắn khoœi bị ngọng.

Healthy teeth also play an important role in how children look, and how they look affects how they feel about themselves.
Răng khoœe mạnh còn đóng một vai trò quan trọng trong phần diện mạo cuœa đứá treœ, và diện mạo có dễ nhìn thì đứa treœ mới caœm thấy tự tin ơœ chính mình.

First teeth hold the space for permanent teeth and help guide them into the correct position.
Những chiếc răng mọc đầu tiên có phần vụ giữ chỗ và xác định vị trí đúng chỗ những chiếc răng vĩnh viễn mọc sau.

They also contribute to healthy jaw development by guiding it into position. Permanent teeth can become crowded when first teeth are removed before their time. If first teeth develop deep cavities, the infection can spread to the developing permanent teeth underneath.
Chúng cũng đóng góp trong việc phát triển tốt cho xương hàm bằng cách là hướng dẫn xương hàm vào đúng vị trí. Răng vĩnh viễn có thể trơœ nên quá khít nhau nếu mấy chiếc răng sữa bị nhổ đi quá sớm. Nếu răng sữa bị sâu răng trầm trọng thì sự nhiễm trùng có thể truyền lan sang các răng vĩnh viễn đang mọc lên từ bên dưới.

The eruption charts show you when teeth come in and when they are due to fall out. Ages given are averages, but children vary at all stages of development. Consult your dentist if you have specific concerns.
Biểu đồ mọc răng chỉ cho bạn thấy khi nào răng bắt đầu xuất hiện và khi nào chúng tới kỳ rụng. Các tuổi ghi trên biểu đồ là tuổi trung bình, mỗi đứa treœ phát triển sớm hoặc trễ khác nhau. Nên gặp nha sĩ nếu bạn có những thắc mắc riêng.

CÁC HÌNH AŒNH KHÁC : [ Thời Thơ Ấu ] [ Thuơœ Học Nha ] [ Bạn Hữu ] [ Gia Ðinh ]

CHỈ DẪN NHA KHOA - DENTAL INSTRUCTIONS

[ Vệ Sinh Trong Miệng - Dental Care ] [ Sau Khi Nhổ Răng - After Surgery ]
[ Răng Bị Teâ - Tooth Sensitivity ] [ Cách Giữ Gìn Răng Giaœ - Denture Care ]
[ Nha Khoa Khẩn Cấp Cho Các Em - Dental Emergency For Children ]

PHÒNG MẠCH - DENTAL OFFICE

[ Bác Sĩ - Doctor Dentist ] [ Nhân Viên - Dental Assisstants ]
[ Ðịa Ðiểm - Location ] [ Giờ Làm Việc - Office Hours ]

TÀI LIỆU CUŒA CDA
(Canadian Dental Association)
Thanh Hoàng chuyển ngữ

TÀI LIỆU CUŒA ODA
(Ontario Dental Association)